|
|
|
|
ECCIDIO 1940
Papà Gheorghe:
Sparano contro la folla.
Devo scegliere se morire
o raccontarvi tutto…
Ip - Romania, 14 settembre 1940
|
MASSACRE 1940
Papà George:
They are shooting at the crowd.
I must chose whether to die
or tell you everything…
Ip – Romania, September 14, 1940
|
|
AUSCHWITZ
Brucio per l’immenso
E v’illumino
Almeno spero
|
AUSCHWITZ
I am burning for eternity
and give you light
or so I hope
|
|
PAESE DISCARICA
Arrivano le navi
E partono le navi
Per mare
Con fratelli partono navi
Per pane
Senza uomini arrivano navi
Per mare
Talvolta
Padri cadaveri ritornano navi
A casa
E morte sui fusti arrugginiti
Per sale
Del nostro golfo
Fecero vespasiano
|
SEWER TOWN
Boats come
And go
On the sea
Boats leaving with brothers
In need of bread
Boats docking
Without men
Boats that sometime
go home
Like dead fathers
Stiffened protrusions
Rusted by salt
They made of our gulf
A sewer town
|
|
CPT
C’era il bouzuki
E c’era il mandolino
C’era il sitar
E c’era il bongo
C’eran le nacchere
E c’era il tamburello
La fisarmonica
E il flauto di pan
La balalaica
E l’armonica a bocca
A dare fiato alle storie
I pettini sulle grate
Forchette sulle tazze
Ed i pidocchi a pizzicare
E c’era il violino
Di Ion, è l’ultimo arrivato
Tra gli orchestrali in attesa di espulsione
|
CPT
There was the bouzuki
And the mandolin
There was the sitar
And the bongos
There were the castanets
And the tambourine
The accordion
And the flute
The balalaika
And the mouth organ
To pump up the stories
The combs on the grates
The forks on the cups
And the biting lice
Then came John’s
Violin, the last one to arrive
Among the musicians awaiting expulsion
|
|
CALCA GENOVESE
Schiere di stranieri serafini
Agenti arcangeli
E lontano, lontano
Le dionisie in un castello
I sette, poi otto, messaggeri dei popoli
In cravatta
Disegnano confini
|
GENOESE CROWD
Rows of seraphim-like strangers
Archangel agents
And far away, far away
The seven beauties in a castle
The seven, then eight messengers of the people
In bowtie
Drawing the borders
|
|
BUGIE DEL NORD
Non andrò via, no
Qui vissi la mia seconda infanzia
Giocando con i congiuntivi
In riva al Po
|
LIES FROM THE NORTH
I won’t go away, no
Here I lived my second childhood
Laying with conjunctives
On the banks of the Po
|
|
SANATORIA
Venia
Poliziotto folgoratore
Noi vaccheria di marche da bollo
Chiediamo perdono
|
CORRECTIVE
And came
The fulminating policeman
We hoard of unprocessed documents
Asked forgiveness
|
|
SULLA STRADA
Io vendo qualcosa
Tu comprare qual cosa
Io far soldi
Tu spender soldi
Io chiuder gli occhi
Tu prender cosa
Tu vieni,
Io andar via
|
ON THE ROAD
I sell something
You buy something
I make money
You spend money
I close my eyes
You take a thing
You come
I go away
|
|
STORIA
Nella tua foiba
Imprigionate le parole
Con le parole
Ne faremo
Memoria
|
HISTORY
In your mass grave
Of words imprisoned
With words
Let’s build
A memorial
|
|
PROFUGO DA ME
Deserto ammollito
Tovaglia interzata
Alcune nazioni
Unite
La mia capanna
Persa
Su una cartina muta
|
REFUGEE FROM MYSELF
A softened desert
Table cloth cut in thirds
Some nations
United
My hut
Dispersed
On a mute chart
|
|
PROFUGO DA TE
Arrivo
Quando tu sei già
Andato a respirare
Uranio
Che altro
Impoverito
Nel paese mio
|
REFUGEE FROM YOU
I arrive
When you are already there
Gone to breathe
The uranium
Other than that
Impoverished
In my own country
|
|
DIDASCALIA
Passaporto
A pannocchia
Soggiorno cencioso
E poi ti spiego
I segni diacritici
Di mio padre
Di mia madre
Del mio parlar
|
DIDASCALIA
Passport
Like corn sheaves
A raggedy permit
Then I’ll explain
The diacritic signs
Of my father
Of my mother
Of my language
|
|
INCUBO ADRIATICO
Vento ritmato
Da preghiera abbaziale
La schola cantorum
Su un gommone attraversa
Il sogno di una terra promessa
|
ADRIATIC INCUBUS
Rhyming wind
Like a prayer from an abbey
The schola cantorum
On a rubber draft crossing
The dream of a promised land
|
|
QUOTA ROSA
Soltanto sola
Mi sento
E subisco
|
ROSE QUOTA
Alone by myself
I feel
And endure
|
|
CLANDESTINO
Ho già pagato.
Ho ricevuto il lasciapassare
Alla dogana
In labiolettura
|
CLANDESTINE
I have paid already.
At the frontier
I have gotten the permit
By means of lip-reading
|
|
SHOAH
Ci hanno ramati
Grappoli di storia
Da Ur in poi
Offerta sacrificale
Perché l’uomo
Da dio
Si fa lavare i piedi
|
SHOA
They branched us
As historical bunches
From Ur and after,
Sacrificial offer
So that man get
his feet washed
by god
|
|
LA LIBERTÀ DELLA POESIA
Ti ho pensata
E forse un giorno
Ti scriverò
Perché ho tenuto aperti
I confini del mio pensare
Perché hai tenuto aperti
I confini del tuo pensare
Perché abbiamo tenuto aperti
I confini del nostro pensare
|
POETRY’S FREEDOM
I thought of you
And maybe one day
I will write to you
Because I kept open
The barriers of my thought
Because I kept open
The barriers of your thought
Because we kept open
The barriers of our thoughts
|
|
LIBERTÀ
A tavola stavamo stretti
Intorno al magro pasto
Che immaginavo per la festa
Sentivo strette quelle calze col buco
E un tormento la divisa, stessa
E la cravatta con un’unica alternativa
E la camicia con un’unica alternativa
A me piacevano le bretelle
Che vuoi ancora? - mi chiese il commesso
Di una democrazia di abbigliamento
Vuoi un paese dalla taglia più larga?
No, vorrei una camicia a fiori
Bretelle con note musicali
E la divisa da cambiare dopo il lavoro
Sì, vorrei un luogo dove poter colorare la mia calza bucata
Il mio piede ha smesso di parlare
Il mio piede di nuovo in cammino
|
FREEDOM
At the table we drew tight
around the meagre meal
we imagined for the feast
My socks with holes felt tight
On me and so was my suit
And the tie with only one option
And the shirt with only one option
I really liked the suspenders
What more do you want? Asked the salesman
Of that democracy of haberdashery
Do you want a country that is bigger?
No, I’d like a flowery shirt
Suspenders with musical notes
And a change of suit for after work
Yes, I’d like a place where I can tint my socks with holes
My foot has stopped talking
My foot is again on the road
|
|
TANGO SULLA BARRA DEGLI STRUMENTI
File d’alberi
Modifica il quadro dipinto
Visualizza un sogno
Inserisci un desiderio
Formato sformato
Strumenti d’orchestra
Tabella per una marcia
Finestra sul cortile
?
Elenco numerato
Elenco puntato
Scegli tu
Allinea a sinistra
Allinea a destra
Se sei centrato
Giustifica
Argentina
Riduci rientro e
Annulla digitazione
E cerca
Bandoneón
|
TANGO ON THE INSTRUMENTS BAR
Tree rows
Modify the painted picture
Imagine a dream
Insert a destre
Formed unformed
Orchestra instruments
Road sign
Window on the garden
?
Numbered list
Pointed out list
You choose
Align to the left
Aiign to the right
If you are centered
Justify
Argentina
Reduce the re-entry and
Cancel digitations
And find
Bandoneón
|
|
BAGNO PENALE EST-ETICO
M’hanno picchiato
Per l’agopuntura
Goccia a goccia
La doccia del cervello
Per la terapia del sonno
Fachiro socialista
Mi dissero
Poi riflessologia
Ho fatto una casa
Con l’ergoterapia
Ma non è mia
E perché ero triste
Aromaterapia
Guarito
Continuo a sputare sangue
|
PENAL AES-THETIC BATH
They beat me up
With acupuncture
Drop by drop
They brain washed
For sleep therapy
They called me
Socialist scumbag
So I did reflexology
I build a house
With ergo-therapy
But it wasn’t my own
And aroma-therapy
Because I was sad
Now that I’m healed
I keep on spitting blood
|
